在家以外說的お帰りなさい
看日劇的時候，家人從外回到家裡，家裡頭的人都會說：お帰りなさい
漢字「歸」的存在，歸家的意味立刻意會得到，所以都會翻譯作：你回來啦～
但其實，お帰りなさい並不限於家中說的，早前看電視時看到一個廣告，妻子因為下雨的緣故，拿著雨傘到車站迎接沒有帶雨傘的丈夫，見面的時候都會說：お帰りなさい！在我看的時候，總覺得有點怪怪的感覺，明明還沒有回到家呀，為甚麼會說：お帰りなさい！後來請教日本人，解釋是因為雖然在外頭，但丈夫是回家的途中嘛，所以妻子見面時都會說：お帰りなさい！，而且，お帰りなさい還有一個意思，就是お疲れ様でした，所以這個在日本人看來是很普通不過的對話。
